1 00:01:41,899 --> 00:01:48,199 ФРАГМЕНТИ ОТ СТЪКЛО (Оригинално заглавие) B.O.Y. СИНИНИ ОТ ВЧЕРА (английско заглавие) 2 00:03:56,213 --> 00:03:58,366 - Не ми се сърди. 3 00:04:04,083 --> 00:04:06,566 Това е само за няколко дни. 4 00:05:15,895 --> 00:05:18,466 - Това ли е всичко? - да 5 00:05:35,469 --> 00:05:38,133 - Местя се, така че можете да седнете тук. 6 00:05:42,699 --> 00:05:44,433 - Затегни си колана, Тобиас. 7 00:05:50,966 --> 00:05:52,700 - Вижте това. 8 00:05:53,997 --> 00:05:56,032 - Това няма да уплаши никого. 9 00:05:56,605 --> 00:05:59,121 - Не трябва да плашите птиците. 10 00:05:59,121 --> 00:06:01,433 - Не, не трябва. 11 00:06:07,062 --> 00:06:08,999 - Сега си тук. 12 00:06:10,729 --> 00:06:12,866 Сега си мой. 13 00:06:13,527 --> 00:06:15,766 аз ще се погрижа за теб 14 00:06:18,258 --> 00:06:19,833 - Баба... 15 00:06:27,707 --> 00:06:30,575 Не сравнявайте ръцете. Ако го направите... 16 00:06:30,600 --> 00:06:33,832 - Хайде, стига толкова, любов. 17 00:06:35,062 --> 00:06:37,799 - Ръцете са огледалото на душата. 18 00:06:38,697 --> 00:06:40,332 Казват ти къде си бил 19 00:06:40,333 --> 00:06:42,633 и къде отиваш. 20 00:06:44,333 --> 00:06:46,700 Винаги те разкриват. 21 00:06:59,796 --> 00:07:01,866 - Както винаги оправих леглото ти 22 00:07:02,433 --> 00:07:04,466 в старата стая на майка ти. 23 00:07:10,633 --> 00:07:12,833 Трябва да се върна в работилницата. 24 00:07:13,166 --> 00:07:14,885 Междувременно можете да разопаковате багажа си. 25 00:07:20,190 --> 00:07:22,533 Ще държиш баба под око докато ме няма? 26 00:07:22,802 --> 00:07:23,966 благодаря 27 00:07:34,300 --> 00:07:36,366 - Това винаги съм казвал. 28 00:07:36,366 --> 00:07:38,933 Нещастията никога не идват сами. 29 00:07:39,988 --> 00:07:41,066 - Какво? 30 00:07:42,333 --> 00:07:45,096 - Нещастията никога не идват сами. 31 00:08:17,000 --> 00:08:18,766 - Искаш ли малко сос? 32 00:08:21,664 --> 00:08:23,680 Да, вземете малко сос. 33 00:08:23,680 --> 00:08:25,700 тук 34 00:08:31,519 --> 00:08:34,466 Видях те да криеш хапчетата си. 35 00:08:39,066 --> 00:08:40,999 - Искаш ли още? 36 00:08:42,239 --> 00:08:43,866 - Не, благодаря. 37 00:08:45,599 --> 00:08:48,699 - Яжте поне каквото има в чинията ви. 38 00:08:53,399 --> 00:08:55,132 Голямо момче като теб 39 00:08:55,133 --> 00:08:56,900 има нужда от много храна. 40 00:09:07,370 --> 00:09:09,899 Хайде яжте сега. 41 00:09:10,866 --> 00:09:13,599 - Вижте. видяхте ли това 42 00:09:13,599 --> 00:09:14,766 - да 43 00:09:14,908 --> 00:09:17,232 Наистина е красиво. хайде... 44 00:09:18,200 --> 00:09:20,166 Добре, наистина добре. 45 00:09:22,066 --> 00:09:24,577 Добре е за теб. 46 00:09:23,281 --> 00:09:24,633 Искаш ли още една хапка? 47 00:11:31,969 --> 00:11:34,799 - Ето го. - това? 48 00:11:35,893 --> 00:11:38,033 - Станете, моля. 49 00:11:41,183 --> 00:11:43,066 - Какво е това? 50 00:11:44,986 --> 00:11:46,833 - Опитайте. 51 00:11:47,215 --> 00:11:48,566 - Но е на дядо. 52 00:11:48,566 --> 00:11:51,499 - Вече не го използва. Сложи го. 53 00:11:59,624 --> 00:12:01,232 Така че, да. 54 00:12:02,996 --> 00:12:04,933 Приляга ти. 55 00:12:06,146 --> 00:12:08,166 Сега ти си той. 56 00:12:09,016 --> 00:12:10,732 ела с мен 57 00:12:11,080 --> 00:12:12,866 Ела, Тобиас. 58 00:12:17,775 --> 00:12:19,713 ти идваш копай 59 00:12:20,078 --> 00:12:21,499 - Тук? - да 60 00:12:22,360 --> 00:12:24,599 - Бабо, защо трябва да копая? 61 00:12:24,654 --> 00:12:26,699 - Ти копай, копай. 62 00:12:54,070 --> 00:12:56,732 Сега наистина си той. 63 00:12:57,775 --> 00:13:00,200 - Кои са те? - Мортен. 64 00:13:00,353 --> 00:13:03,200 - Мортен е мъртъв, любов. 65 00:13:03,199 --> 00:13:05,027 Това е Тобиас. 66 00:13:06,248 --> 00:13:08,166 Ела, дай ми ръката си. 67 00:13:08,167 --> 00:13:09,799 Да, сложи го обратно на земята. 68 00:13:09,799 --> 00:13:11,832 Връщаме се у дома. ти идваш 69 00:13:12,699 --> 00:13:14,199 Бъдете внимателни. 70 00:13:14,759 --> 00:13:15,999 да вървим 71 00:13:15,999 --> 00:13:17,499 Покрийте дупката. 72 00:13:54,870 --> 00:13:56,366 [Здравей, аз съм Камила. 73 00:13:56,366 --> 00:13:58,527 Не мога да отговоря в този момент 74 00:13:58,527 --> 00:13:59,966 но ако искаш...] 75 00:14:44,570 --> 00:14:46,633 - Точно така. да 76 00:14:49,324 --> 00:14:50,566 окей 77 00:14:51,433 --> 00:14:53,363 Ако донесете боя, 78 00:14:53,362 --> 00:14:55,399 Сигурен съм, че ще го разрешим. 79 00:14:55,942 --> 00:14:58,366 окей да окей 80 00:15:01,313 --> 00:15:04,066 Така че нека останем така. окей здрасти 81 00:15:34,286 --> 00:15:36,999 - Просто трябва да почистите там, където сме го пипали 82 00:15:37,024 --> 00:15:39,452 Не всички стъклени. 83 00:15:44,432 --> 00:15:45,908 Това е. 84 00:15:46,805 --> 00:15:48,699 да много добре. 85 00:15:57,150 --> 00:15:58,633 - И така, тръгваме. 86 00:15:58,632 --> 00:16:00,766 - благодаря ви - Благодарение на вас. 87 00:16:03,063 --> 00:16:05,741 - Бихте ли ми помогнали отново друг път. - Определено. 88 00:16:05,766 --> 00:16:07,299 - Да, работихте добре. 89 00:16:07,564 --> 00:16:09,874 - Направих само това, което ми каза. - Точно поради тази причина. 90 00:16:19,694 --> 00:16:21,299 - Поздрави. - Поздрави. 91 00:16:32,215 --> 00:16:34,333 - За стъкларя ли работиш? 92 00:16:36,227 --> 00:16:37,532 - Какво? 93 00:16:38,013 --> 00:16:39,599 - Стъкларят. 94 00:16:40,077 --> 00:16:41,300 - Ах... 95 00:16:42,219 --> 00:16:45,154 бих казал да, 96 00:16:46,166 --> 00:16:48,466 но само за лятната ваканция. 97 00:16:55,728 --> 00:16:57,757 - Ела и седни. 98 00:16:58,927 --> 00:17:00,866 Не ми изглежда лоша работа. 99 00:17:01,633 --> 00:17:04,766 По-добре от работата в магазина за чипс като лятна работа. 100 00:17:06,439 --> 00:17:09,466 Едно лято работех в магазина чипс близо до плажа. 101 00:17:11,216 --> 00:17:13,732 След работа миришех на пържена мазнина. 102 00:17:13,733 --> 00:17:15,936 - Да, но туристите ги обичат. 103 00:17:18,285 --> 00:17:20,228 - Дебели туристи... 104 00:17:26,211 --> 00:17:27,814 - Ти не беше ли този, който се пързаля до плажа? 105 00:17:27,847 --> 00:17:30,657 - Тобиас? Обядът е готов. Хайде, хайде, бързо. 106 00:17:32,140 --> 00:17:33,562 - Ще се видим отново. 107 00:17:33,593 --> 00:17:35,704 Още по-добре... искаш ли да излезем някой път? 108 00:17:48,733 --> 00:17:51,733 - Можете да ми изпратите съобщение или да ми се обадите, ако ти се иска. 109 00:17:53,393 --> 00:17:54,800 - Ще го направя. 110 00:17:55,833 --> 00:17:57,966 Тобиас, нали? - да 111 00:18:00,027 --> 00:18:01,999 - И така, ще се видим. - Ще се видим. 112 00:18:04,066 --> 00:18:06,066 - Мога да дойда утре. 113 00:18:07,081 --> 00:18:09,681 Да, обещавам. 114 00:18:09,944 --> 00:18:11,424 Да, утре. 115 00:18:12,165 --> 00:18:13,634 окей 116 00:18:58,315 --> 00:19:00,699 - Откъде познаваш Арон? 117 00:19:01,529 --> 00:19:03,166 - А кой е Арон? 118 00:19:03,410 --> 00:19:05,766 - Човекът, с когото говорихте. 119 00:19:05,766 --> 00:19:07,766 - Не го познавам. 120 00:19:08,243 --> 00:19:09,399 - Ах... 121 00:19:10,243 --> 00:19:11,566 О, добре. 122 00:19:13,518 --> 00:19:14,966 - Познаваш ли го? 123 00:19:15,699 --> 00:19:17,232 - малко. 124 00:19:18,129 --> 00:19:19,799 Той рисува. 125 00:19:20,294 --> 00:19:21,599 - Рисуваш ли? 126 00:19:21,802 --> 00:19:24,756 - Да, нека първо ми се обадим, тогава го викат. 127 00:19:25,534 --> 00:19:26,866 - Разбирам... 128 00:19:27,499 --> 00:19:29,199 такъв художник. 129 00:19:32,966 --> 00:19:35,363 - Е, какво е? - Нищо. 130 00:19:46,456 --> 00:19:47,966 - Искаш ли да опиташ? 131 00:19:49,266 --> 00:19:50,599 - да 132 00:19:50,848 --> 00:19:52,766 - Ще преместя това насам. 133 00:19:52,766 --> 00:19:54,666 Нека започнем с малко парче. 134 00:19:54,666 --> 00:19:56,599 Поставете лявата си ръка тук. 135 00:19:56,599 --> 00:19:58,714 Дръжте резачката за стъкло с тези пръсти, 136 00:19:58,715 --> 00:20:01,366 и трябва да си почивате тук. - Добре. 137 00:20:01,366 --> 00:20:03,233 Дръжте го малко по-изправен. 138 00:20:03,233 --> 00:20:06,433 Започнете да режете на сантиметър от ръба. 139 00:20:07,505 --> 00:20:09,666 да Чуваш ли шума, който издава? 140 00:20:10,666 --> 00:20:11,733 да 141 00:20:13,034 --> 00:20:14,774 Да, много добре, да. 142 00:20:14,773 --> 00:20:16,583 В кръвта ти е. 143 00:20:20,635 --> 00:20:22,691 Да, усещаш ли го? 144 00:20:24,818 --> 00:20:26,133 много добре 145 00:20:46,237 --> 00:20:47,699 - Тобиас? 146 00:20:48,570 --> 00:20:49,866 - Да? 147 00:20:50,642 --> 00:20:52,366 - Не са ли красиви? 148 00:20:54,661 --> 00:20:56,201 - Няма ли да са много горещи? 149 00:20:56,200 --> 00:20:57,875 - Не, перфектни са. 150 00:20:57,875 --> 00:21:00,033 - Е, сега ги свали. 151 00:21:00,515 --> 00:21:02,466 - Не, искам да ги нося днес. 152 00:21:02,466 --> 00:21:04,166 - Не можеш. Свалете ги. 153 00:21:04,166 --> 00:21:06,266 - Не можеш да решаваш вместо мен. 154 00:21:47,880 --> 00:21:50,733 - Четирима много дебели туристи пристигат. 155 00:21:52,633 --> 00:21:55,133 - Могат ли да се изнесат остатъците? 156 00:21:55,850 --> 00:21:57,900 - Определено не ме трогва мисълта да ги изяде. 157 00:22:09,000 --> 00:22:11,266 Стъклар за лятото? 158 00:22:13,300 --> 00:22:14,699 - Ами ти? 159 00:22:16,166 --> 00:22:18,166 - Имам собствена фирма. 160 00:22:19,566 --> 00:22:22,299 Хората винаги ще имат нужди да се пребоядиса 161 00:22:22,466 --> 00:22:24,066 техните домове. 162 00:22:29,661 --> 00:22:32,000 - Винаги ли си живял тук? 163 00:22:32,367 --> 00:22:35,433 - Да, винаги. 164 00:22:40,266 --> 00:22:42,933 - Бих умрял, ако трябваше да живея тук през зимата. 165 00:22:43,610 --> 00:22:45,033 - Бихте ли умрели? 166 00:22:45,033 --> 00:22:46,766 - Не, може би не. 167 00:22:48,315 --> 00:22:49,933 Но щях да съм полумъртва. 168 00:22:51,199 --> 00:22:53,366 - Но не можеш да умреш наполовина. 169 00:22:55,133 --> 00:22:56,566 - Да, можете. 170 00:22:59,034 --> 00:23:00,200 - Добре. 171 00:23:00,478 --> 00:23:02,532 Но когато не си тук? 172 00:23:04,096 --> 00:23:05,433 - Тогава нищо. 173 00:23:05,433 --> 00:23:07,300 - А къде няма да умреш? През зимата? 174 00:23:07,356 --> 00:23:08,840 - Тогава просто щях да съм... - Само какво? 175 00:23:08,840 --> 00:23:10,261 - Просто бих бил... 176 00:23:10,785 --> 00:23:12,366 - Само какво? 177 00:23:14,116 --> 00:23:15,799 - Не е като да знаеш всичко. 178 00:23:16,323 --> 00:23:18,233 - Да, всъщност трябва. 179 00:23:35,802 --> 00:23:37,433 - на колко години си 180 00:23:39,981 --> 00:23:41,632 - Колко ще ми дадеш? 181 00:23:42,608 --> 00:23:44,266 - Просто питам. 182 00:23:46,623 --> 00:23:47,866 - 19. 183 00:23:50,519 --> 00:23:51,899 - 19 ... 184 00:23:56,766 --> 00:23:58,533 - Тук наистина е много красиво, нали? 185 00:24:01,056 --> 00:24:02,466 - да 186 00:24:06,229 --> 00:24:10,324 АРОН: Вчера беше хубаво. Нека го направим отново. 187 00:24:22,485 --> 00:24:23,766 - добро утро 188 00:24:24,566 --> 00:24:27,266 - добро утро Мислех, че си излязъл. 189 00:24:27,700 --> 00:24:30,137 - Не, беше пощальонът. 190 00:24:30,359 --> 00:24:32,699 - Искаш ли едно кафе? - Не, благодаря. 191 00:24:34,982 --> 00:24:36,768 - Трябва да се подстрижеш. 192 00:24:36,816 --> 00:24:38,466 - Какво? - Да, ела. 193 00:24:38,956 --> 00:24:40,833 седнете ела тук 194 00:24:40,833 --> 00:24:42,869 - Харесвам ги такива. 195 00:24:42,894 --> 00:24:44,991 - Не, твърде дълги са. 196 00:24:45,173 --> 00:24:47,752 - И кой го казва? - Ще го кажа. 197 00:24:49,199 --> 00:24:51,232 Подстригах косата ти, когато беше по-млада, 198 00:24:51,233 --> 00:24:53,124 Нарязах ги и за майка ти. 199 00:24:53,124 --> 00:24:55,033 Хайде, ела и седни. 200 00:24:58,274 --> 00:25:01,241 И така, свали си ризата. 201 00:25:01,266 --> 00:25:03,166 - Не, ще ми е студено. 202 00:25:03,166 --> 00:25:04,866 - Престани, моля те. 203 00:25:05,533 --> 00:25:07,600 Няма нещо, което да не съм виждал досега. 204 00:25:07,799 --> 00:25:09,433 Хайде, свали го. 205 00:25:13,877 --> 00:25:15,300 така... 206 00:25:15,694 --> 00:25:17,866 дай ми го Тук сме. 207 00:25:21,834 --> 00:25:24,733 Подрязах майка ти на този стол, 208 00:25:24,897 --> 00:25:27,966 още докато беше на твоята възраст. 209 00:25:28,000 --> 00:25:30,832 Тогава изведнъж не бях повече достатъчно добър. 210 00:25:32,850 --> 00:25:35,700 Косата му се оплете 211 00:25:35,725 --> 00:25:38,461 когато играеше. 212 00:25:38,460 --> 00:25:41,603 Имаше къдрава коса точно като твоята. 213 00:25:41,603 --> 00:25:44,366 Дори ножиците са същите. 214 00:25:44,727 --> 00:25:46,966 Не е ли смешно? 215 00:25:48,133 --> 00:25:51,233 Добре, може би всъщност не е толкова смешно, 216 00:25:52,121 --> 00:25:53,599 но е малко. 217 00:25:54,026 --> 00:25:55,407 Добре, да започваме. 218 00:25:55,407 --> 00:25:58,100 Седнете малко по-назад, ето го. 219 00:26:07,737 --> 00:26:09,699 Не, не трябва да се подстригваш, 220 00:26:09,699 --> 00:26:11,366 ако не искаш да го направиш... 221 00:26:32,858 --> 00:26:34,700 - Грижи се за него. 222 00:26:34,904 --> 00:26:36,757 Както направи с мен. 223 00:26:36,880 --> 00:26:39,133 - Да, всичко е наред, любов. ти идваш 224 00:26:39,133 --> 00:26:41,633 А сега да тръгнем на едно приятно пътуване. ти идваш 225 00:26:42,562 --> 00:26:44,266 - Поздрави. - Поздрави. 226 00:26:44,604 --> 00:26:46,566 - здравей - Ще се видим довечера. 227 00:27:08,733 --> 00:27:11,433 [Здравей, аз съм Камила. в този момент не...] 228 00:27:14,487 --> 00:27:15,877 [Здравей, аз съм Камила. 229 00:27:15,877 --> 00:27:17,544 Не мога да отговоря в този момент 230 00:27:17,543 --> 00:27:19,966 но ако искате оставете съобщение. Бип...] 231 00:28:04,504 --> 00:28:06,000 - какво искаш 232 00:28:07,766 --> 00:28:10,033 Какво по дяволите искаш? - Нищо. 233 00:28:12,786 --> 00:28:14,733 - Дори не си мой тип. 234 00:29:05,483 --> 00:29:07,000 - Поздрави. - Поздрави. 235 00:29:06,999 --> 00:29:09,530 - В градината е. - Просто трябва да разтоварим някои неща. 236 00:29:14,874 --> 00:29:17,787 - Счупени са четири прозореца. 237 00:29:17,812 --> 00:29:19,733 - Сега нека да го разгледаме. 238 00:29:21,233 --> 00:29:22,466 Дръж това. 239 00:29:23,995 --> 00:29:25,725 Сега сме готови. 240 00:30:40,243 --> 00:30:42,500 - Влоши се. 241 00:30:42,918 --> 00:30:44,199 бръмча... 242 00:30:44,964 --> 00:30:47,799 Обадих се на баща ти. - А...? 243 00:30:48,654 --> 00:30:50,766 - Постигнахме споразумение 244 00:30:50,821 --> 00:30:53,400 че можете да останете с него толкова дълго, колкото тя не се чувства по-добре. 245 00:30:54,297 --> 00:30:55,966 Това са само няколко дни. 246 00:30:56,439 --> 00:30:58,566 - Но не мога ли да остана тук? - не 247 00:31:01,007 --> 00:31:03,500 По-добре остани при баща си. 248 00:31:03,608 --> 00:31:05,830 - Но можех да остана... - не 249 00:31:07,233 --> 00:31:09,300 - Но ако можех... 250 00:31:09,489 --> 00:31:11,432 - Вече се разбрах с него. 251 00:31:12,050 --> 00:31:13,366 - Но имам неща за вършене. 252 00:31:13,899 --> 00:31:15,566 Имам срещи... 253 00:31:16,145 --> 00:31:18,766 - Какво трябва да направите? с кого се срещаш 254 00:31:20,548 --> 00:31:23,365 - Няма значение. Няма значение, по дяволите. не издържам 255 00:31:24,166 --> 00:31:26,399 - Но той е твой баща. 256 00:31:27,807 --> 00:31:30,700 Те са във ваканционната си къща. Не е толкова далеч. 257 00:31:42,041 --> 00:31:43,341 - Поздрави. - Поздрави. 258 00:31:43,366 --> 00:31:45,033 Здравей, Тобиас. - Здрасти. 259 00:31:45,484 --> 00:31:46,799 - Радвам се да те видя отново. 260 00:31:52,566 --> 00:31:55,599 - Надявам се Астрид да се оправи скоро. - благодаря ви 261 00:31:58,724 --> 00:32:00,099 - Да тръгваме? 262 00:32:03,295 --> 00:32:05,399 - Моля те поне опитай. върви 263 00:32:09,253 --> 00:32:11,133 - Нямах търпение да те видя. 264 00:32:12,404 --> 00:32:13,766 - О, наистина ли? 265 00:32:17,116 --> 00:32:18,799 - Забавлявахте ли се? 266 00:32:26,581 --> 00:32:28,899 - Къде е майка ти? 267 00:32:31,034 --> 00:32:33,633 - Той е в Италия по работа. 268 00:32:37,266 --> 00:32:39,366 - Беше късмет, че бяхме тук, 269 00:32:39,366 --> 00:32:41,399 така че баба може да има 270 00:32:41,561 --> 00:32:43,433 малко спокойствие и тишина. 271 00:32:48,416 --> 00:32:50,924 Наехме къщата през по-голямата част от лятото. 272 00:32:51,556 --> 00:32:54,566 Искахме да останем тук само няколко седмици. 273 00:32:57,116 --> 00:32:59,666 Построиха нов скейтборд парк недалеч от дома. 274 00:33:07,843 --> 00:33:09,799 - Не го изключвай. 275 00:33:09,799 --> 00:33:11,432 Бих искал да го слушам. 276 00:33:11,433 --> 00:33:14,133 - Класическа музика? - да 277 00:33:33,391 --> 00:33:34,866 - Нещо не е наред? 278 00:33:34,866 --> 00:33:36,633 Бихте ли усилили звука? 279 00:33:48,799 --> 00:33:51,233 - ЗДРАВЕЙ! - Здрасти. 280 00:33:52,505 --> 00:33:54,499 - Здравей, Тобиас. - Здрасти. 281 00:33:56,033 --> 00:33:58,133 - Нямахме търпение да пристигнеш. 282 00:34:05,433 --> 00:34:07,233 - Нека махнем тези неща 283 00:34:07,280 --> 00:34:09,407 и тогава ще ти донеса чисти чаршафи. 284 00:34:09,454 --> 00:34:11,332 Преструвай се, че това е твоята стая. 285 00:34:11,891 --> 00:34:13,533 Наистина е така. 286 00:34:14,745 --> 00:34:17,666 Да, преструвай се, че това е твоята стая. 287 00:34:18,142 --> 00:34:19,300 - да 288 00:34:19,843 --> 00:34:21,499 - Повтарям, всъщност е така 289 00:34:21,680 --> 00:34:23,000 твоята стая. 290 00:34:26,115 --> 00:34:28,300 - Здравей, Фрея. - Здрасти. 291 00:34:29,194 --> 00:34:31,199 Ще бъде ли тук през цялата ваканция? 292 00:34:33,670 --> 00:34:35,613 здравей Колко дълго ще остане тук? 293 00:34:35,613 --> 00:34:38,366 - Колкото иска. 294 00:34:43,299 --> 00:34:45,532 - Горещият шоколад е може би малко странен. 295 00:34:45,832 --> 00:34:47,566 Но ти винаги си я харесвал. 296 00:34:49,093 --> 00:34:50,266 - Хареса ли ми? 297 00:34:50,529 --> 00:34:52,743 - Да, беше нещо между нас. 298 00:34:53,418 --> 00:34:55,233 Доколкото си спомням. 299 00:34:56,708 --> 00:34:58,099 - Не си спомням. 300 00:34:58,099 --> 00:35:00,232 - Значи може би греша. 301 00:35:01,666 --> 00:35:03,499 - Вероятно, да. 302 00:35:04,554 --> 00:35:07,566 - Мога ли да ти донеса едно питие вместо това? - Добре. 303 00:35:07,566 --> 00:35:10,199 - Нямаме ли сърдечни? - не 304 00:35:10,224 --> 00:35:12,366 - Не, това е добре. 305 00:35:12,993 --> 00:35:15,500 - Не обичам шоколад. - Да, харесва ти. 306 00:35:15,767 --> 00:35:17,474 - Не, мразя я! 307 00:35:17,515 --> 00:35:21,015 - Ще отида да ти донеса малко сърдечно. - Не, това е добре. 308 00:35:21,566 --> 00:35:23,199 И вие мислите така, нали? 309 00:35:53,166 --> 00:35:54,899 - Няма ли да дойдеш при нас? 310 00:35:55,310 --> 00:35:56,833 - Не, аз... 311 00:35:56,833 --> 00:35:59,077 - Хайде, страхотно е. 312 00:35:59,077 --> 00:36:00,696 - Вземи го, татко! 313 00:36:03,497 --> 00:36:04,866 - Хайде... 314 00:36:05,061 --> 00:36:06,383 Ела! 315 00:36:32,048 --> 00:36:33,941 - Вземи го, татко! 316 00:36:34,461 --> 00:36:36,600 - Давай, давай, давай, давай! 317 00:37:00,781 --> 00:37:01,966 - Да мамо, 318 00:37:01,966 --> 00:37:05,099 баба се разболя и така... - Едва те чувам... 319 00:37:05,660 --> 00:37:09,699 Това не е... това не е подходящ момент. 320 00:37:09,946 --> 00:37:12,566 - Да, но... - Ще говорим за това отново утре. 321 00:37:12,566 --> 00:37:14,864 Сега говорете с дядо за това. 322 00:37:14,864 --> 00:37:16,666 - Но аз не съм при дядо ми. 323 00:37:17,213 --> 00:37:18,333 - А ти къде си? 324 00:37:19,634 --> 00:37:20,866 готова 325 00:37:22,162 --> 00:37:23,432 Тобиас? 326 00:37:23,433 --> 00:37:25,044 - С татко съм. 327 00:37:26,433 --> 00:37:28,300 - От баща ти? - да 328 00:37:29,867 --> 00:37:31,518 - Защо си при баща си? 329 00:37:31,518 --> 00:37:34,066 - Защото искаше да ме види. - О 330 00:37:34,931 --> 00:37:36,633 Ние сме в лятната му къща. 331 00:37:37,536 --> 00:37:40,133 Има басейн и... - С новото си семейство? 332 00:37:40,488 --> 00:37:43,799 - Да, Селма и Фрея също са там. 333 00:37:43,977 --> 00:37:46,033 - Какво? - Имам и собствена стая. 334 00:37:46,033 --> 00:37:48,633 - Трябваше да говорим за това. 335 00:37:48,633 --> 00:37:51,233 Как можеш да ми причиниш това. аз, който... 336 00:39:30,199 --> 00:39:33,166 - Връщам се при дядо си. - Какво? 337 00:39:35,066 --> 00:39:38,533 Дядо ми каза, че няма проблем ако и аз се върна сега. 338 00:39:38,533 --> 00:39:40,333 - Не мисля, че трябва. 339 00:39:40,333 --> 00:39:43,466 Наистина ви чакахме да ни посетите. 340 00:39:43,466 --> 00:39:45,366 - Искам да се прибера. 341 00:39:45,877 --> 00:39:48,700 - Да започнем отначало. Не виждаш ли, че... 342 00:39:48,699 --> 00:39:50,456 - Мамка му, но не можеш да го разбереш 343 00:39:50,456 --> 00:39:51,456 Не искам да оставам тук. 344 00:39:52,166 --> 00:39:54,733 Писна ми от теб и това шибано семейство. 345 00:40:04,833 --> 00:40:06,466 - Искаш ли да те закарам? 346 00:40:07,833 --> 00:40:09,100 Тобиас? 347 00:40:26,213 --> 00:40:28,466 - Радвам се, че искахте да ме видите. 348 00:40:28,466 --> 00:40:30,099 - Току-що ми се случи нещо. 349 00:40:31,499 --> 00:40:32,866 - Какво? 350 00:40:33,399 --> 00:40:36,352 - В крайна сметка се оказа, че няма нищо. 351 00:40:37,870 --> 00:40:39,366 - Какво имаш предвид? 352 00:40:40,466 --> 00:40:42,066 - Нищо. 353 00:40:45,986 --> 00:40:48,033 - Огледало на душата? 354 00:40:49,133 --> 00:40:50,133 Кой го каза? 355 00:40:52,491 --> 00:40:54,433 - Това беше нещо, което баба ми винаги ми е казвала. 356 00:40:57,166 --> 00:40:58,466 - Добре. 357 00:41:00,139 --> 00:41:01,633 И така, какво виждате? 358 00:41:06,766 --> 00:41:08,933 Сила! какво виждаш 359 00:41:14,588 --> 00:41:16,100 - Хм... 360 00:41:21,608 --> 00:41:23,732 Виждам, че вероятно ще станеш... 361 00:41:25,999 --> 00:41:27,366 много стар. 362 00:41:28,699 --> 00:41:30,699 И че вие… 363 00:41:31,218 --> 00:41:32,899 ще бъдеш... -На колко години? 364 00:41:35,567 --> 00:41:37,466 - Е, това не го виждам. 365 00:41:48,458 --> 00:41:50,266 Това вероятно не е вярно. 366 00:41:51,933 --> 00:41:53,633 моята баба... 367 00:41:55,166 --> 00:41:57,233 има тенденция да разбира погрешно реалността. 368 00:42:00,753 --> 00:42:02,039 -Да опитам ли? 369 00:42:02,046 --> 00:42:03,566 - Да, но внимавай. 370 00:42:03,566 --> 00:42:05,266 - Готови ли сте? - да 371 00:42:08,727 --> 00:42:10,232 - Леле... 372 00:42:10,899 --> 00:42:12,899 Това беше просто перфектно. 373 00:42:13,653 --> 00:42:15,000 - Искаш ли да опиташ? 374 00:42:15,533 --> 00:42:17,166 Да ти покажа ли как се прави оли? 375 00:42:18,501 --> 00:42:20,463 - Дай да видя. - Добре, така изглеждаш. 376 00:42:20,488 --> 00:42:23,733 - Добре. - Поставете големите си пръсти точно тук. 377 00:42:23,758 --> 00:42:27,133 Натиснете единия крак надолу и плъзнете другия си крак нагоре. 378 00:42:27,133 --> 00:42:28,866 Така че, опитайте го. - Добре. 379 00:42:29,199 --> 00:42:32,738 - Добре... ще опитам. 380 00:42:33,769 --> 00:42:37,425 Значи си стъпил тук... 381 00:42:38,259 --> 00:42:42,013 - Трябва ли да те пазя? - Така... Ааааа 382 00:42:42,664 --> 00:42:45,733 По целия път надолу? И кракът отива ли там? 383 00:42:45,775 --> 00:42:47,566 - Готови ли сте? - да 384 00:42:48,323 --> 00:42:50,233 - Като това? да 385 00:42:52,933 --> 00:42:54,566 почти. 386 00:43:05,158 --> 00:43:07,466 - Мога ли да опитам отново? - Нещо нередно? 387 00:43:07,721 --> 00:43:09,066 - не 388 00:43:10,078 --> 00:43:12,166 - Вместо това има нещо, какво е то? 389 00:43:12,947 --> 00:43:16,006 - Днес и аз не мога да се тревожа за тях. - Какво искаш да кажеш? 390 00:43:16,044 --> 00:43:18,156 - Ще си представят много неща. 391 00:43:18,156 --> 00:43:20,899 - Като какво? - Просто не искам проблеми, Тобиас. 392 00:43:21,132 --> 00:43:22,499 това е всичко 393 00:43:22,499 --> 00:43:24,532 - Аз не съм проклет проблем. 394 00:43:25,933 --> 00:43:27,700 -Тобиас… 395 00:43:27,699 --> 00:43:29,399 Не си разбрал. 396 00:43:31,697 --> 00:43:34,532 Тобиас, нямах предвид това. 397 00:44:40,056 --> 00:44:42,533 - Не разбира се. 398 00:44:42,604 --> 00:44:46,302 Да, благодаря, довиждане. 399 00:45:00,972 --> 00:45:02,866 Баба почина. 400 00:45:14,964 --> 00:45:17,433 Държах я в ръцете си докато не изстине. 401 00:45:35,899 --> 00:45:37,499 искаш ли да го видиш 402 00:45:43,893 --> 00:45:45,366 ела 403 00:45:49,191 --> 00:45:50,933 тук 404 00:48:27,596 --> 00:48:29,566 - Ей - Здрасти. 405 00:48:30,842 --> 00:48:32,433 - Влез. 406 00:48:34,124 --> 00:48:35,399 - благодаря ви 407 00:48:38,497 --> 00:48:40,166 - Как дойде тук? 408 00:48:42,166 --> 00:48:44,066 - Не знам... 409 00:48:44,931 --> 00:48:46,266 Само за... 410 00:48:48,245 --> 00:48:50,348 исках да те видя 411 00:49:39,921 --> 00:49:41,766 обичай ме 412 00:50:35,907 --> 00:50:37,799 - Какво стана с ръката ти? 413 00:50:46,180 --> 00:50:48,466 - Паднах, докато карах скейтборд. 414 00:51:10,899 --> 00:51:12,532 - И това... 415 00:51:15,394 --> 00:51:17,099 - Не е нищо. 416 00:52:38,910 --> 00:52:41,399 - Все още не се интересувам. 417 00:52:55,166 --> 00:52:57,199 защо не казваш нищо 418 00:53:40,804 --> 00:53:43,161 Какво правиш тук, а? 419 00:53:46,799 --> 00:53:50,499 - Оставам при дядо ми, докато майка ми я няма. 420 00:53:52,359 --> 00:53:54,399 - Защо не си вкъщи? 421 00:53:59,108 --> 00:54:00,799 - на колко години си 422 00:54:01,894 --> 00:54:03,366 - 16. 423 00:54:06,751 --> 00:54:08,232 - Защото… 424 00:54:09,402 --> 00:54:10,699 - Какво? 425 00:54:12,304 --> 00:54:13,700 - Защо...? 426 00:54:14,367 --> 00:54:15,733 нали знаеш... 427 00:54:17,113 --> 00:54:18,999 - Печелите добри пари. 428 00:54:26,570 --> 00:54:27,832 - Вече. 429 00:54:31,599 --> 00:54:33,299 - Да се ​​връщаме на работа. 430 00:54:38,666 --> 00:54:40,466 Мога да ти дам един, ако искаш. 431 00:54:42,072 --> 00:54:44,399 - Наистина ли вярваш в това? - да 432 00:54:47,523 --> 00:54:49,766 - Не, не мисля, че е моето нещо. 433 00:57:00,696 --> 00:57:02,760 - Защо не дойде на погребението на баба си? 434 00:57:02,759 --> 00:57:05,199 - Тук нещата се протакат. 435 00:57:05,199 --> 00:57:07,266 Не можех да си тръгна така. 436 00:57:07,266 --> 00:57:09,233 за съжаление... - Кога ще се прибереш? 437 00:57:09,233 --> 00:57:10,600 - Хм... 438 00:57:11,096 --> 00:57:13,707 какво? Сега трябва да затворя. Няма значение. 439 00:57:13,699 --> 00:57:16,032 - Готови ли сте? - Не те чувам. 440 00:57:16,033 --> 00:57:18,533 трябва да тръгвам сега Не ми звъни обратно. 441 00:58:07,681 --> 00:58:09,199 - как си 442 00:58:11,658 --> 00:58:12,766 - Ами... 443 00:58:13,570 --> 00:58:16,732 - Съжалявам. Глупав въпрос от моя страна. 444 00:58:20,156 --> 00:58:22,133 - Не, не си глупава. 445 00:58:24,180 --> 00:58:25,866 - Още един кръг? 446 00:58:26,685 --> 00:58:28,200 - Да, разбира се. 447 00:58:41,293 --> 00:58:43,833 - Две халби, моля. - Трябва да видя лична карта. 448 00:58:44,686 --> 00:58:46,766 - О, мамка му. 449 00:58:47,599 --> 00:58:49,132 Забравих шофьорската си книжка вкъщи. 450 00:58:49,133 --> 00:58:51,200 - Съжалявам, но трябва да видя един документ. 451 00:58:53,246 --> 00:58:54,699 - Добре. 452 00:58:57,833 --> 00:59:00,333 Искат документ и Забравих моята. 453 00:59:02,199 --> 00:59:04,199 - Истински досадник. 454 00:59:07,254 --> 00:59:09,432 - Нямате ли бира вкъщи? 455 00:59:14,142 --> 00:59:15,433 - да 456 00:59:16,433 --> 00:59:18,966 - Но първо трябва да отида до тоалетната. - Добре. 457 00:59:35,883 --> 00:59:40,538 МАМА: [Спрете да ми изпращате съобщения през цялото време.] 458 01:00:06,426 --> 01:00:08,633 - какво правиш 459 01:00:09,732 --> 01:00:11,799 - Какво ти е на ум? 460 01:00:14,233 --> 01:00:16,300 - Съжалявам, просто си помислих, че... 461 01:01:58,333 --> 01:01:59,900 - Чакай тук. 462 01:02:23,880 --> 01:02:26,266 Имаше толкова много възможности. 463 01:02:27,435 --> 01:02:29,232 - какво стана 464 01:02:30,267 --> 01:02:32,766 - Да тръгваме. - Какво каза? 465 01:02:38,018 --> 01:02:39,666 - Качвай се в колата. 466 01:02:59,727 --> 01:03:01,832 - Майната му!! уличница... 467 01:03:01,833 --> 01:03:04,466 - Всичко наред ли е? - Да, добре съм. 468 01:04:06,904 --> 01:04:08,800 - Ела тук за момент, Тобиас. 469 01:04:12,133 --> 01:04:14,900 През цялото това време тя не беше на работа. 470 01:04:15,837 --> 01:04:18,141 - И какво направи той? 471 01:04:18,166 --> 01:04:19,766 - Тя беше вкъщи. 472 01:04:19,766 --> 01:04:22,566 Не мисля, че е имал работа за доста време. 473 01:04:23,733 --> 01:04:25,633 - Но ако мама напускаше къщата всяка сутрин... 474 01:04:28,491 --> 01:04:29,864 - Да... 475 01:04:31,453 --> 01:04:32,733 Можеш да останеш тук. 476 01:04:32,733 --> 01:04:35,100 В момента това не е така че се прибираш при нея. 477 01:04:37,586 --> 01:04:39,687 - По дяволите, мразя я! 478 01:04:39,721 --> 01:04:41,553 - Не казвай това. 479 01:04:41,878 --> 01:04:43,599 Тобиас! 480 01:04:51,275 --> 01:04:53,433 - Няма начин да се отърва от теб. 481 01:04:54,862 --> 01:04:56,832 - Можете ли да ми помогнете да започна? 482 01:04:59,883 --> 01:05:01,699 - Мислите ли, че това е добра идея? 483 01:05:03,034 --> 01:05:04,267 - да 484 01:05:05,966 --> 01:05:07,699 - Знаеш ли в какво се забъркваш? - Напълно. 485 01:05:07,699 --> 01:05:09,499 - Няма да те спася. 486 01:05:10,372 --> 01:05:12,400 - Това са само пари. 487 01:05:15,758 --> 01:05:17,199 - Чакай тук. 488 01:05:18,631 --> 01:05:20,033 - И после какво? 489 01:05:20,662 --> 01:05:22,199 - И тогава се случва. 490 01:05:41,308 --> 01:05:42,899 - Значи ти си новият? 491 01:05:43,881 --> 01:05:45,232 - да 492 01:05:58,333 --> 01:06:00,433 - Все още без коса. 493 01:06:01,946 --> 01:06:03,632 какво искаш 494 01:06:03,954 --> 01:06:06,099 Нови дрехи? 495 01:06:07,179 --> 01:06:08,869 обувки ? Или само пари? 496 01:06:20,118 --> 01:06:21,633 - Какво става? 497 01:06:27,086 --> 01:06:29,366 ела тук ела тук 498 01:06:48,870 --> 01:06:50,666 Спрете го. 499 01:07:54,844 --> 01:07:56,699 - По дяволите, Тобиас... - Махай се! 500 01:07:57,323 --> 01:07:59,268 - Какво по дяволите правиш? 501 01:08:01,354 --> 01:08:03,666 Свали си ризата. хайде де! 502 01:08:04,066 --> 01:08:06,066 Сила. 503 01:08:21,966 --> 01:08:24,669 Трябва да отидеш да говориш с някого. имате нужда от помощ 504 01:08:32,667 --> 01:08:34,166 - харесваш ли ме 505 01:08:34,166 --> 01:08:35,766 - Разбира се, че те харесвам. 506 01:08:35,766 --> 01:08:37,599 - Тогава защо не искаш да си легнеш с мен? 507 01:08:37,599 --> 01:08:40,032 - Но аз искам. - Но ти продължаваш да ми казваш не. 508 01:08:45,124 --> 01:08:47,232 - Трябва да се обадя на дядо ти. 509 01:08:48,473 --> 01:08:50,666 - Не го прави. - Нямам други алтернативи. 510 01:08:52,331 --> 01:08:54,033 - Върви на майната си! 511 01:09:22,351 --> 01:09:24,132 - Виждал съм те и преди. 512 01:09:25,199 --> 01:09:26,566 - Добре. 513 01:09:30,316 --> 01:09:32,999 - Ти поправи прозореца в къщата ми. 514 01:09:34,777 --> 01:09:37,100 - О, да. Вярно е. 515 01:12:01,770 --> 01:12:03,432 - Тобиас? 516 01:12:09,378 --> 01:12:10,866 ела тук 517 01:12:14,719 --> 01:12:16,266 къде беше 518 01:12:19,899 --> 01:12:21,566 - Какви са тези пари? 519 01:12:22,112 --> 01:12:23,433 - Вече. 520 01:12:24,497 --> 01:12:25,497 Бих искал да знам. 521 01:12:29,291 --> 01:12:31,799 - Не са мои. - Моля те... 522 01:12:32,629 --> 01:12:34,674 Намерих ги скрити сред дрехите ти. 523 01:12:34,699 --> 01:12:36,743 - Нямам представа какво правиш. 524 01:12:36,743 --> 01:12:38,599 - И какво значение има за вас? 525 01:12:39,270 --> 01:12:40,566 По това време? 526 01:12:41,024 --> 01:12:43,066 - Разбира се, че ми пука за теб. 527 01:12:46,199 --> 01:12:48,466 - Беше ли Арон? - Арън? 528 01:12:48,878 --> 01:12:50,866 - да Арон ли е донесъл? 529 01:12:52,633 --> 01:12:54,600 - Откъде взехте парите? 530 01:12:56,756 --> 01:12:58,033 - Наистина ли искаш да знаеш? 531 01:12:58,033 --> 01:13:00,700 - Да, тревожа се за теб. - Защо не? 532 01:13:03,758 --> 01:13:07,032 Чукам мръсни старци като теб за 500 крони всеки. 533 01:13:07,712 --> 01:13:09,300 - Тобиас! 534 01:13:09,743 --> 01:13:12,099 - И аз съм добър в това. 535 01:13:12,699 --> 01:13:15,932 Харесваше ми да ме чукат от стар сбръчкан петел. 536 01:13:16,223 --> 01:13:18,400 Това ли искаше да чуеш? 537 01:13:18,656 --> 01:13:20,666 Чукат ме долу на пристанището! 538 01:13:20,735 --> 01:13:23,266 Харесва ми да ми вкарат петел лепкаво в задника ми! 539 01:13:23,266 --> 01:13:24,699 - Тобиас. 540 01:13:53,672 --> 01:13:54,966 - не 541 01:13:56,099 --> 01:13:58,032 Искам да ме удариш. 542 01:13:59,924 --> 01:14:01,532 удари ме 543 01:14:10,318 --> 01:14:11,733 Отново. 544 01:14:12,493 --> 01:14:13,966 Удари ме отново. 545 01:14:18,243 --> 01:14:19,832 Направи го отново. 546 01:14:23,604 --> 01:14:26,290 Удари ме по-силно. Още по-силен. - Не, спри. 547 01:14:26,315 --> 01:14:28,100 - Удари ме по-силно, по дяволите. - Не, спри. 548 01:14:28,099 --> 01:14:30,466 - Удари ме по-силно, по дяволите! - Не, няма да го направя, Тобиас. 549 01:14:30,499 --> 01:14:32,066 няма да го направя... 550 01:17:51,799 --> 01:17:53,299 - Аз просто... 551 01:17:59,559 --> 01:18:00,699 - Да? 552 01:18:00,932 --> 01:18:03,399 - Аз... не знам. аз съм... 553 01:18:05,066 --> 01:18:06,299 само аз. 554 01:18:06,945 --> 01:18:09,099 - Хм... да. 555 01:18:15,366 --> 01:18:17,566 Хм... разкажи ми повече, моля те. 556 01:20:01,678 --> 01:20:04,166 - Тук. - благодаря ви 557 01:20:07,485 --> 01:20:09,766 - Слушай… - Какво? 558 01:20:10,064 --> 01:20:11,548 Какво? 559 01:20:18,533 --> 01:20:20,400 -Как се чувстваш? 560 01:20:22,669 --> 01:20:24,233 - По-добре. 561 01:20:25,933 --> 01:20:27,666 - Радвам се да го чуя. 562 01:20:37,512 --> 01:20:38,700 - Ами... 563 01:20:40,472 --> 01:20:41,966 Има едно нещо... 564 01:20:42,588 --> 01:20:44,188 какво бих искал да ти кажа. 565 01:20:44,513 --> 01:20:45,599 - Да? 566 01:20:50,383 --> 01:20:51,733 - съжалявам 567 01:20:52,699 --> 01:20:53,866 - Съжаляваш ли? 568 01:20:54,613 --> 01:20:56,666 - да За всички... 569 01:20:57,188 --> 01:20:59,966 тези лъжи и тези тайни. 570 01:21:00,966 --> 01:21:03,405 Съжалявам, че те обидих по всички тези начини. 571 01:21:05,354 --> 01:21:07,854 - Аз съм този, който трябва да се извини. 572 01:21:10,009 --> 01:21:11,402 - Какво искаш да кажеш? 573 01:21:11,733 --> 01:21:13,333 - Провалих те 574 01:21:14,502 --> 01:21:16,266 Оставих те сама. 575 01:21:18,066 --> 01:21:20,364 Не знаех дали искаш да ме видиш. 576 01:21:21,610 --> 01:21:22,866 - Исках го. 577 01:21:29,481 --> 01:21:31,099 аз... 578 01:21:33,206 --> 01:21:34,366 да... 579 01:21:37,002 --> 01:21:38,733 липсваше ми 580 01:21:40,216 --> 01:21:42,032 И бих искал да знам дали... 581 01:21:42,240 --> 01:21:44,099 ако когато изляза... 582 01:21:44,827 --> 01:21:45,827 - Да...? 583 01:21:46,439 --> 01:21:48,466 - Когато се върна... 584 01:21:48,999 --> 01:21:50,633 Мога ли да бъда отново с теб? 585 01:21:50,843 --> 01:21:52,466 - Искаш ли го? 586 01:21:52,518 --> 01:21:55,233 Но разбира се, че можете, разбира се. 587 01:21:56,254 --> 01:22:00,132 Разбира се, че можеш да останеш с мен... разбира се. 588 01:22:02,707 --> 01:22:04,200 със сигурност 589 01:22:04,912 --> 01:22:07,966 Наистина бих могъл да използвам малко живот около мен. Наистина ще ми трябва. 590 01:22:18,291 --> 01:22:20,366 - Баба винаги е казвала така 591 01:22:20,978 --> 01:22:24,333 ръцете са огледало на душата. 592 01:22:25,103 --> 01:22:28,536 Но никога не ги сравнявайте. Ако го направите... 593 01:22:28,561 --> 01:22:30,366 - Тогава си жив. 594 01:22:33,404 --> 01:22:35,000 - Вече.